Para firmar este manifiesto, cliquee aquí: http://www.petitiononline.com/ boit1995/petition.html

Viernes 23 de octubre de 2009

Las grandes redes de televisión repitieron hasta el cansancio, hace algunas semanas, las imágenes de la ocupación realizada por integrantes del Movimiento de los Trabajadores Rurales Sin Tierra (MST) en tierras que serían de propiedad del Sucocítrico Cutrale, en el interior del Estado de São Paulo. Los medios masivos fueron tajantes al denunciar el acto de sacar algunos pies de naranja como “acto de vandalismo”.

Una información esencial, sin embargo, fue omitida: La de que la titularidad de las tierras de la empresa es cuestionada por el INCRA y por la Justicia. Se trata de una gran área llamada Núcleo Monzones, que posee cerca de 30 mil hectáreas. De esos 30 mil hectáreas, 10 mil son tierras públicas reconocidas oficialmente como desocupadas y 15 mil son tierras improductivas. A la vez, no hay ninguna prueba de que la supuesta destrucción de máquinas y equipamientos haya sido obra de los sin tierra.

En la óptica de los sectores dominantes, pies de naranja arrancados en acto de protesta representan una imagen más chocante que la de las familias que viven en campamentos precarios y deseando producir alimentos.

 Bloquear la reforma agraria

Hay un objetivo claro detrás de todo ello: impedir la revisión de los índices de productividad agrícola – cuya versión actual tiene como base el censo agropecuario de 1975 – y viabilizar una Comisión de Investigación Parlementaria sobre el MST. Con tal postura, el punto central del debate agrario es desviado. Ya no se habla de los responsables por la desigualdad y concentración sino se criminaliza a los que luchan por el derecho del pueblo. La revisión de los índices evidenciaría que, a pesar de todo el avance técnico, buena parte de las grandes propiedades siguen siendo improductivas a pesar de lo que dicen sus dueños y se volverían así disponibles para la reforma agraria.

Para tapar este hecho, está en curso se desarrolla un gran operativo político de las clases dominantes con el objetivo de golpear el principal movimiento social brasileño, el MST. Asimismo, se prepara el terreno para una nueva ofensiva contra los derechos sociales de la mayoría de la población brasileña.

El pesado operativo mediático-empresarial busca aislar y criminalizar el movimiento social y debilitar sus bases de apoyo. Sin resistencias, las corporaciones agrícolas intentan bloquear, aun más severamente, la reforma agraria e imponer un modelo agroexportador predador en términos sociales y ambientales, como única alternativa para la agropecuaria brasileña.

Concentración agraria

La concentración agraria en Brasil aumentó en los últimos diez años, según muestra el Censo Agrario del IBGE. EL área ocupada por los establecimientos rurales mayores de mil hectáreas concentra más de 43% del espacio total cuando las propiedades con menos de 10 hectáreas ocupan menos de 2,7%. Las pequeñas propiedades están reduciéndose mientras crecen las fronteras agrícolas del agronegocio.

Según la Comisión Pastoral de Terra (CPT, 2009) los conflictos agrarios del primer semestre de este año siguen marcando una situación de extrema violencia contra los trabajadores rurales. Entre enero y julio de 2009 habían sido registrados 366 conflictos, que afectaron directamente 193.174 personas, o sea un asesinato por cada 30 conflictos en el 1º semestre de 2009. En total fueron 12 asesinatos, 44 intentos de homicidio, 22 amenazas de muerte y 6 personas torturadas en el primer semestre de este año.

No violencia

La estrategia de lucha del MST siempre se caracterizó por la no violencia, aun en un ambiente de extrema agresividad por parte de los agentes del Estado y de las milicias y sicarios al servicio de las corporaciones y del latifundio. Las ocupaciones tienen como objetivo presionar los gobiernos para realizar la reforma agraria.

Se busca una agricultura socialmente justa, ecológica, capaz de asegurar la soberanía alimentar y basada en la libre cooperación de pequeños agricultores. Eso sólo será conquistado con movimientos sociales fuertes, apoyados por la mayoría de la población brasileña.

Contra la criminalización de las luchas sociales

Convocamos todos los movimientos y sectores comprometidos con las luchas a articularse a través de un amplio movimiento contra la racionalización de las luchas sociales, realizando actos y manifestaciones políticas que demarquen el repudio a la criminalización del MST y de todas las luchas en Brasil.

 

FRANÇAIS

Intellectuels et artistes du monde entier se manifestent pour défendre le Mouvement des travailleurs ruraux Sans terre (MST) du Brésil

vendredi 23 octobre 2009

Il y a quelques semaines les grands réseaux de communication brésiliens ont diffusé en boucle, jusqu´à la nausée, les images de l’occupation réalisée par des militants du Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre (MST) sur des terres de la Sucocítrico Cutrale, dans l’Etat de São Paulo. Ces grands médias ont catégoriquement dénoncé l´arrachage de quelques pieds d’orangers comme “acte de vandalisme”.

Ils ont omis cependant une information essentielle : la propriété de ces terres est remise en cause par l’INCRA (Institut brésilien de la réforme agraire) et par la Justice. Cet espace immense appelé Núcleo Monzones, s’étend sur près de 30 milles hectares. De ce total, 10 milles sont des terres publiques et reconnues officiellement comme à l’abandon ; 15 milles autres sont improductives. En outre, il n’y a aucune preuve que la supposée destruction des pieds d´organger fut l’œuvre des Sans Terre.

Dans l´optique des secteurs dominants, des pieds d´organge arrachés en acte de protestation sont une image plus choquante que celle des familles qui vivent dans des campements pauvres sans pouvoir produire leurs aliments.

Bloquer la réforme agraire

Derriére cette campagne l´objectif est clair : empêcher la révision des indices de productivité agricole, qui se basent encore actuellement sur les statistiques des revenus agricoles de 1975 ; et appuyer une commission d’investigation Parlementaire sur le MST.

De cette maniére le débat agraire est détourné. On ne parle plus des responsables des inégalités et de la concentration des terres, on criminalise ceux qui luttent pour les droits du peuple. La révision des indices de productivité montrerait que, malgré toutes les avancées techniques, une grande partie des latifundios restent improductifs contrairement à ce que racontent leurs propriétaires pour éviter une réforme agraire.

Les classes dominantes déploient un grand arsenal politique en vue de décrédibiliser le principal mouvement social brésilien, le Mouvement des Travailleurs Ruraux Sans Terre (MST). De la même maniére, le terrain se prépare pour une nouvelle offensive contre les droits sociaux de la majorité de la population brésilienne.

Cette lourde opération médiatico-patronale cherche à isoler et à criminaliser le mouvement social et à affaiblir ses bases de soutien. Sans résistances, les poids lourds de l´agroindustrie veulent bloquer, de manière de plus en plus drastique, la réforme agraire pour mieux imposer un nouveau modèle agroexportateur prédateur en termes social et environnemental, unique alternative selon l’agroindustrie brésilienne.

Concentration agraire

La concentration des terers au Brésil augmente depuis 10 ans. Selon la mesure du recensement agraire de l’IBGE. l’aire occupée par les établissements ruraux de plus de 1000 hectares concentre plus de 43% de l’espace total alors que les propriétés de moins de 10 hectares ne représentent que 2 ;7%. Les petites propriétés se réduisent de plus en plus alors que s’accroissent les volumes de production de l’agro-industrie.

Selon la Commission Pastorale de la terre (CPT, 2009) les conflits agraires du premier semestre de cette année sont d’une extrême violence envers les travailleurs ruraux. De Janvier à Juin 2009, 366 conflits ont été enregistrés touchant directement 193174 personnes, avec un assassinat pour 30 conflits en moyenne pour le 1er semestre 2009. Au total, on compte 12 assassinats, 44 tentatives d’homicides, 22 menaces de mort et 6 personnes torturées au premier semestre de cette année.

Non violence

La stratégie de lutte du MST s’est toujours caractérisée par la non-violence, y compris en cas d’extrême agressivité de la part des agents de l’Etat et des milices et des hommes de main au service des grandes entreprises et des latifundios. Les occupations ont pour objectif de faire pression sur les gouvernements pour réaliser la réforme agraire.

Nous voulons une agriculture socialement juste, écologique, capable d’assurer la souveraineté alimentaire et basée sur la libre coopération de petits agriculteurs. Mais celle-ci ne sera conquise que par des mouvements sociaux forts, appuyés par la majorité de la population brésilienne.

Contre la criminalisation des luttes sociales

Nous appelons tous les mouvements et tous les secteurs engagés dans ces luttes a s’organiser au travers d’un grand mouvement contre la normalisation des luttes sociales, en réalisant des actes et des manifestations politiques qui condamnent la criminalisation du MST et de toutes les luttes au Brésil.

 

PORTUGUÉS

Contra a violência do agronegócio e a criminalização das lutas sociais

 

As grandes redes de televisão repetiram à exaustão, há algumas semanas, imagens da ocupação realizada por integrantes do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST) em terras que seriam de propriedade do Sucocítrico Cutrale, no interior de São Paulo. A mídia foi taxativa em classificar a derrubada de alguns pés de laranja como ato de vandalismo.

 

Uma informação essencial, no entanto, foi omitida: a de que a titularidade das terras da empresa é contestada pelo Incra e pela Justiça. Trata-se de uma grande área chamada Núcleo Monções, que possui cerca de 30 mil hectares. Desses 30 mil hectares, 10 mil são terras públicas reconhecidas oficialmente como devolutas e 15 mil são terras improdutivas. Ao mesmo tempo, não há nenhuma prova de que a suposta destruição de máquinas e equipamentos tenha sido obra dos sem-terra.

 

Na ótica dos setores dominantes, pés de laranja arrancados em protesto representam uma imagem mais chocante do que as famílias que vivem em acampamentos precários desejando produzir alimentos.

 

Bloquear a reforma agrária

 

Há um objetivo preciso nisso tudo: impedir a revisão dos índices de produtividade agrícola – cuja versão em vigor tem como base o censo agropecuário de 1975 – e viabilizar uma CPI sobre o MST. Com tal postura,  o foco do debate agrário é deslocado dos responsáveis pela desigualdade e concentração para criminalizar os que lutam pelo direito do povo. A revisão dos índices evidenciaria que, apesar de todo o avanço técnico, boa parte das grandes propriedades não é tão produtiva quanto seus donos alegam e estaria, assim, disponível para a reforma agrária.

 

Para mascarar tal fato, está em curso um grande operativo político das classes dominantes objetivando golpear o principal movimento social brasileiro, o MST. Deste modo, prepara-se o terreno para mais uma ofensiva contra os direitos sociais da maioria da população brasileira.

O pesado operativo midiático-empresarial visa isolar e criminalizar o movimento social e enfraquecer suas bases de apoio. Sem resistências, as corporações agrícolas tentam bloquear, ainda mais severamente, a reforma agrária e impor um modelo agroexportador predatório em termos sociais e ambientais, como única alternativa para a agropecuária brasileira.

 

Concentração fundiária

 

A concentração fundiária no Brasil aumentou nos últimos dez anos, conforme o Censo Agrário do IBGE. A área ocupada pelos estabelecimentos rurais maiores do que mil hectares concentra mais de 43% do espaço total, enquanto as propriedades com menos de 10 hectares ocupam menos de 2,7%. As pequenas propriedades estão definhando enquanto crescem as fronteiras agrícolas do agronegócio.

 

Conforme a Comissão Pastoral da Terra (CPT, 2009) os conflitos agrários do primeiro semestre deste ano seguem marcando uma situação de extrema violência contra os trabalhadores rurais. Entre janeiro e julho de 2009 foram registrados 366 conflitos, que afetaram diretamente 193.174 pessoas, ocorrendo um assassinato a cada 30 conflitos no 1º semestre de 2009. Ao todo, foram 12 assassinatos, 44 tentativas de homicídio, 22 ameaças de morte e 6 pessoas torturadas no primeiro semestre deste ano.

 

Não violência

 

A estratégia de luta do MST sempre se caracterizou pela não violência, ainda que em um ambiente de extrema agressividade por parte dos agentes do Estado e das milícias e jagunços a serviço das corporações e do latifúndio. As ocupações objetivam pressionar os governos a realizar a reforma agrária.

 

É preciso uma agricultura socialmente justa, ecológica, capaz de assegurar a soberania alimentar e baseada na livre cooperação de pequenos agricultores. Isso só será conquistado com movimentos sociais fortes, apoiados pela maioria da população brasileira.

 

Contra a criminalização das lutas sociais

 

Convocamos todos os movimentos e setores comprometidos com as lutas a se engajarem em um amplo movimento contra a criminalização das lutas sociais, realizando atos e manifestações políticas que demarquem o repúdio à criminalização do MST e de todas as lutas no Brasil.

 

 

Firman ese documento:

Eduardo Galeano – Uruguay

István Mészáros – Inglaterra

Ana Esther Ceceña – México

Boaventura de Souza Santos – Portugal

Daniel Bensaid – Francia

Isabel Monal – Cuba

Michael Lowy – Francia

Claudia Korol – Argentina

Carlos Juliá – Argentina

Miguel Urbano Rodrigues – Portugal

Carlos Aguilar – Costa Rica

Ricardo Gimenez – Chile

Pedro Franco – República Dominicana

Thierry Derrone – Venezuela

Brasil:

Antonio Candido

Ana Clara Ribeiro

Anita Leocadia Prestes

Andressa Caldas

André Vianna Dantas

André Campos Búrigo

Augusto César

Carlos Nelson Coutinho

Carlos Walter Porto-Gonçalves

Carlos Alberto Duarte

Carlos A. Barón

Cátia Guimarães

Cecília Rebouças Coimbra

Ciro Correia

Chico Alencar

Claudia Trindade

Claudia Santiago

Chico de Oliveira

Demian Ternera de Melo

Eric Nepomuceno

Emir Sader

Elias Santos

Eurelino Conejo

Eleuterio Prado

Fernando Vieira Velloso

Gaudêncio Frigotto

Gilberto Maringoni

Gilcilene Barón

Irene Seigle

Ivana Jinkings

Ivan Pinheiro

José Paulo Netto

Leandro Konder

Luis Fernando Veríssimo

Luiz Bassegio

Luis Acosta

Lucia Maria Wanderley Neves

Marcelo Badaró Mattos

Marcelo Freixo

Marilda Iamamoto

Mariléa Venancio Porfirio

Mauro Luis Iasi

Maurício Vieira Martins

Otília Fiori Arantes

Paulo Arantes

Paulo Nakatani

Plínio de Arruda Sampaio

Plínio de Arruda Sampaio Filho

Renake Neves

Reinaldo A. Carcanholo

Ricardo Antunes

Ricardo Gilberto Lyrio Teixeira

Roberto Leher

Sara Granemann

Sandra Carvalho

Sergio Romagnolo

Sheila Jacob

Virgínia Fontes

Vito Giannotti

Para firmar este manifiesto, cliquee aquí: http://www.petitiononline.com/ boit1995/petition.html