Qué hacer en caso de agresión sexual en Berlín
PROTOCOLO DE ACCIÓN COMPLETO EN PDF AQUÍ
English – Deutsch (under construction)
En Berlín se registran (oficialmente) 2 denuncias diarias por violación o agresión sexual. Estas son sólo las cifras oficiales, lo que significa que hay un número significativo e indeterminado de abusos sexuales que no solo no son reportados sino que tampoco son atendidos a nivel médico o psicosocial.
En una encuesta realizada a personas que han sufrido agresión sexual[1] fueron muches les participantes que destacaron una gran dificultad en el acceso a la información existente sobre los pasos a seguir y derechos que tienen las víctimas. Este protocolo pretende abordar esta dificultad brindando información sistematizada, y colaborando en el acceso a la misma, con respecto de los procedimientos sanitarios, legal y de apoyo psicológico, y poniéndola a disposición en español, inglés y alemán.
Cabe destacar que este documento no hubiese sido posible sin el aporte de diversas organizaciones y especialistas que han puesto a disposición su trabajo y colaborado con nuestra iniciativa.
A todes elles: gracias.
[1] La encuesta fue difundida en las redes de Ni una Menos Berlín a lo largo de 4 meses, en el período de marzo a junio del 2021.
Agradecemos a todes les participantes sus aportes en este sentido.
PRIMEROS PASOS A SEGUIR EN CASO DE AGRESIÓN
Sabemos que los momentos posteriores a una agresión sexual pueden ser muy difíciles,
por lo que te recomendamos que:
– cuentes rápidamente con el acompañamiento de alguien de tu confianza para que pueda ayudarte durante el proceso que sigue.
– te atienda une médique, ya que las primeras horas son muy importantes tanto para garantizar tu bienestar físico y emocional como para recabar pruebas que puedan servirte si deseas iniciar un proceso legal contra el agresor.
– no te laves ni te duches antes de haber sido atendide por une médique. Los restos de ADN del agresor que se pueden encontrar en las lesiones internas o externas y en la ropa son pruebas fundamentales para la posterior investigación. Te recomendamos que guardes en bolsas plásticas prendas de vestir, ropa interior y otros objetos que puedan llegar a servir como pruebas adicionales. Es posible que esta medida no te parezca importante en un principio o que no tengas la fuerza para atravesar este proceso y decidas no presentar cargos, pero con el tiempo puedes cambiar de opinión.
También queremos recordarte que:
– el personal médico debe atender las lesiones que puedas llegar a tener, proporcionarte información sobre pruebas de detección de infecciones de transmisión sexual, iniciar la PPE (Profilaxis Post-Exposición) del VIH (virus de inmunodeficiencia humana) lo antes posible y en un plazo de 72 horas, si así está indicado.
– el personal médico debe otorgarte anticoncepción de emergencia, en caso de que haya riesgo de concepción y si así lo deseas.
– no tienes la obligación de notificar a le médique tratante sobre la agresión. En caso de que decidas hacerlo, él/ella/elle está obligade a mantener silencio hasta que decidas hacer la denuncia (si es el caso).
– si sospechas que estuviste bajo la influencia de alguna de las llamadas “drogas de la violación” es importante actuar inmediatamente. Estas drogas sólo son detectables durante un corto periodo de tiempo en la sangre y la orina. ¡Acude al hospital o a la policía inmediatamente!
¡No estás sole! Si no sabes a quién recurrir, puedes comunicarte con los servicios de asesoría del número de emergencia para mujeres: 0800-0116-016. El personal de los servicios de emergencia para mujeres comprende tu situación y puede ayudarte a ordenar tus pensamientos y sentimientos y aconsejarte sobre cómo proceder.
PRIMEROS PASOS PARA ELEVAR UNA DENUNCIA
– en caso de amenaza inminente, o en caso de agresión, marca el 110. La policía tiene la obligación de protegerte e iniciar una investigación.
– el parentesco o relación, de la persona afectada con el agresor (marido, amigo, pariente, conocido o desconocido) es irrelevante para la realización de un delito. Todos los actos sexuales no deseados por la persona afectada son un delito y son punibles. Un simple “no” de le afectade convierte la acción del agresor en un delito. Recuerda: toda persona tiene derecho a decir “no” en cualquier momento.
– si aún no te han examinado médicamente antes de presentar la denuncia, la policía debe llevarte a un hospital o a una consulta donde deberán proporcionarte atención médica. En el proceso, se aseguran los rastros que pueden utilizarse posteriormente como pruebas.
– haz un registro de memoria para posibles futuras declaraciones (escribe o grábate el relato de lo sucedido). Si cuentas con ellos, asegura la conservación de fotos, vídeos, e-mails o mensajes de tu teléfono móvil que estén relacionados con el agresor como posibles pruebas.
– a veces es difícil tomar la decisión de presentar una denuncia ante el policía justo después del delito. Tienes tiempo para reflexionar sobre ello. Si el delito es de gravedad, la investigación continúa, aunque le afectade no quiera seguir con el proceso. El procesamiento es entonces de interés público (delito oficial) y no se puede retirar la denuncia. Por eso, es muy importante que tomes la decisión con tranquilidad, informándote con antelación, ya que como la denuncia no tiene que hacerse inmediatamente después del delito puedes pensarlo con tiempo. Una violación, por ejemplo,
prescribe a los 20 años.
– es importante que sepas que puedes ir acompañade de alguien de tu confianza.
– es muy importante no testificar nunca sin una traducción profesional. Existen servicios de traducción, tanto en la policía como en los juzgados. Son un derecho y son gratuitos.
– como afectade, serás interrogade como testigo.
– si prefieres prestar declaración a una mujer en lugar de a un hombre (o viceversa), la policía debería hacerlo posible.
– tienes derecho a consultar a une abogade que te acompañe.
– lo más recomendable es solicitar apoyo psicosocial antes de ser interrogade por la policía.
Puedes presentar una denuncia en los siguientes lugares:
– si no elevaste una denuncia de inmediato, en la Gewaltschutzambulanz puedes denunciar poniéndote en contacto con la policía llamando al 110. La policía tomará las primeras pistas necesarias sobre el crimen. Más adelante, en una declaración más exhaustiva, darás más detalles al departamento de investigación criminal.
– en cualquier comisaría, especialmente en Oficina Estatal de Investigación Criminal LKA 13. Teléfono: (030) 4664-0 / Dirección: Keithstrasse 30, 10787 Berlín / Web: www.berlin.de/polizei/dienststellen/landeskriminalamt/lka-1/artikel.148804.php
– puedes presentar una denuncia por escrito (también a través de une abogade) directamente ante la fiscalía o la policía. Si se necesita información adicional, la policía criminal puede invitarte a una audiencia de testigos adicional.
APOYO TERAPÉUTICO
La recuperación emocional tras una agresión sexual y/o violación sin importar el contexto en que fue cometida, no es una situación sencilla de atravesar y la recuperación de la estabilidad emocional puede tardar en producirse. Puedes sentirte en shock por varios días, trata de buscar un entorno en el que te sientas segure y entendide. Todes tenemos formas distintas de procesar una situación altamente traumatizante, así como diferentes recursos internos y externos para lograrlo. Presta especial atención a tus necesidades ahora.
– el apoyo y el acompañamiento sensible de familiares, amigues y parejas es de mucha importancia.
– muchas veces en esta situación es necesario, y recomendable, buscar ayuda profesional. Trata de no dejar que ninguna opinión externa te disuada de buscar ayuda profesional en el área terapéutica. Busca apoyo y ayuda en centros de mujeres, redes feministas y grupos de mujeres en los que te sientas cómode.
Es importante que sepas que no estás sole.
Ni una Menos – Berlin
Sexual Violence – Action Protocol
How to proceed in case of sexual assault in Berlin
COMPLETE ACTION PROTOCOL IN PDF HERE
In Berlin there are (officially) 2 reports of rape or sexual assault per day. These are only the official figures, which means that there is a significant and undetermined number of sexual assults that not only go unreported but also untreated on a medical or psychosocial level.
In a survey in which people who have been sexually assaulted[1] took part, many participants highlighted a great difficulty in the access to existing information about the steps to follow in case of sexual assault and the rights of victims. This protocol aims to address this difficulty by providing systematised information (and make it more accesible) with regards to medical, legal and psychological support procedures, and it is available in Spanish, English and German.
It should be noted that this document would not have been possible without the contribution of various organisations and specialists who have made their work available and collaborated with our initiative.
To all of them: thank you.
[1] The survey was shared in the platforms of Ni una Menos Berlin over a period of 4 months,
from March to June 2021. We thank all participants for their contribution in this regard.
FIRST STEPS TO FOLLOW IN CASE OF ASSAULT
We know that the moments following a sexual assault can be very difficult, so we recommend you:
- to be rapidly with someone you trust so they can help you throughout the process that follows.
- to see a doctor for a check-up, as the first few hours are very important, both to ensure your physical and emotional well-being and to gather evidence that may be useful if you wish to pursue legal action against the aggressor.
- not to wash or shower before being checked by a doctor. The DNA traces of the aggressor that may be found on internal or external injuries and on clothing are essential evidence for the subsequent investigation. Therefore, we also recommend you to keep clothing, underwear and other objects that may serve as additional evidence in plastic bags. This action may not seem important to you at first or you may not have the strength to go through this process and decide not to press charges, but over time you may change your mind.
We also want to remind you that:
- the medical staff must attend to any injuries you may have, provide you with information about testing for sexually transmitted infections and initiate HIV (human immunodeficiency virus) PEP (Post-Exposure Prophylaxis) as soon as possible and within 72 hours, if indicated.
- the medical staff must provide you with emergency contraception, if there is a risk of pregnancy and if you wish so.
- you are under no obligation to notify the treating doctor of the assault. In case you decide to do so, they are obliged to keep silent until you decide to make a report (if you wish so.)
- if you suspect that you were under the influence of any of the so-called «date-rape drugs,» it is important to act immediately. These drugs are only detectable for a short period of time in blood and urine – go to the hospital or the police immediately!
You are not alone! If you do not know who to turn to, you can contact the counselling services of the emergency number for women: 0800-0116-016. The staff of the emergency services for women understand your situation and can help you sort out your thoughts and feelings and advise you on how to proceed.
FIRST STEPS TO FILE A REPORT
- In case of imminent threat, or in case of assault, call 110. The police staff have an obligation to protect you and initiate an investigation.
- the family bond or the relationship of the affected person to the offender is irrelevant to the commission of a crime (husband, friend, relative, acquaintance, or stranger.) All sexual acts unwanted by the person concerned are punishable. This means that even a simple «no» from the affected person makes the offender’s action a crime. Remember: everyone has the right to say «no» at any time.
- if you have not yet been medically examined before filing a report, the police should take you to a hospital or a doctor’s office. There, a specialist will examine you gynecologically or physically and must provide medical care. In the process, traces that can later be used as evidence are secured.
- create a memory log for possible future statements (write down or record your account of what happened.) If you have them, make sure to keep photos, videos or messages from your cell phone that are related to the offender as possible evidence.
- sometimes it is difficult to make the decision to file a police report right after the crime. You have time to think about it. If the crime is serious, the investigation continues, even if you do not want to continue with the prosecution. The prosecution is then in the public interest (official crime) and the complaint cannot be withdrawn. Therefore, it is very important that you take the decision calmly, informing yourself in advance. Since the complaint does not have to be made immediately after the crime, you can think about it with time. A rape, for example, has a statute of limitations of 20 years.
- it is important for you to know that you can be accompanied by someone you trust.
- It is very important never to testify without a professional translator. Translation services exist, both in the police and in the courts. They are a right and are free of charge.
- as an affected person, you will be questioned as a witness.
- if you prefer to give a statement to a woman rather than a man (or vice versa), the police should make this possible.
- you have the right to consult to a lawyer, so that they can be present with you.
- we recommend you to ask for psychosocial support before being interrogated by the police.
You can file a police report in the following places:
- if you did not file a report immediately, in the Gewaltschutzambulanz you can report by contacting the police at the 110. The police will take the first necessary clues about the crime. Later, in a more comprehensive statement, you will give more details to the criminal investigation department.
- in any police station, especially in the State Criminal Investigation Office LKA 13. Phone number: (030) 4664-0 / Address: Keithstrasse 30, 10787 Berlin / Web: www.berlin.de/polizei/dienststellen/landeskriminalamt/lka-1/artikel.148804.php
- you can file a written complaint (also through a lawyer) directly with the prosecutor’s office or the police. If additional information is needed, the criminal police can invite you to an additional witness hearing.
THERAPEUTIC SUPPORT
Emotional recovery after a sexual assault and/or rape, regardless of the context in which it was committed, is not an easy situation to go through, and regaining emotional stability can take time. You can feel in a shocking state for several days, so try to surround yourself with people with whom you feel secure and understood. We all have different ways of processing a highly traumatizing situation, as well as different internal and external resources to do so. Pay attention to your own needs now.
- the sensitive support and companionship of family, friends and partners is very important.
- it is often necessary, and advisable, to seek professional help in this situation. Try not to let any external opinion, or social or work pressure prevent or dissuade you from seeking professional help in the therapeutic area. Seek support and help from women’s centers, feminist networks and women’s groups where you feel comfortable.
It is important that you know that you are not alone.
Ilustración @xuehka
#2proTag
En Berlín se presentan ante la policía dos denuncias de violación por día. Pero como no todas las mujeres* denuncian, suponemos que la cifra real es mas alta.
En junio del 2020, y a raiz de un caso de violación de una conocida de nuestro grupo, creamos la campaña #2porDia, o #2proTag en aleman y #2aDay en inglés, con el objetivo de visibilizar y denunciar las violaciones. Y también de encontrar alternativas para protegernos y defendernos.
Junto a otros colectivos y asociaciones trabajamos en distintos aspectos como la visibilización y la prevención.
En colaboración con Karne Kunst y Sorora e.V., varias artistas latinas diseñaron pegatinas con el hashtag #2PorDía/#2ADay/#2ProTag.
En este momento estamos trabajando en recopilación de informaciones y generación de materiales de prevención, y de búsqueda de ayuda en caso de necesidad.
Si quieres trabajar con nosotras en esta campaña, comunícate por mail con nosotras.
