English below | Deutsch unten
ESTE 8 DE MARZO DE 2022, ÚNETE AL TARAREO
(horario a confirmar)
Click aquí para escuchar
Click aquí para ver
/ta-ra-re-o/:
1. un tipo de canto o la imitación de una melodía sin articular bien las palabras, sustituyendo generalmente los sonidos por sílabas sin sentido, como ta, ra, la, etcétera.
2. la acción de producir tonos o melodías (en un sonido similar a «mmhhhmm mmmm…») sin emisión de palabra alguna, manteniendo la boca completamente cerrada.
El 8 de marzo, llenamos las calles en protesta, en celebración, y lo hacemos sororamente. En la marcha suenan consignas, música, tambores. Puede que conozcas la sensación que genera escuchar un grupo reducido recitando la misma consigna a tu alrededor. Imagina si toda la columna se uniera.
En un lugar como Berlín, donde las consignas y cantos se escuchan en turco, español, árabe, polaco, alemán e inglés, por nombrar algunas lenguas al azar. Lograr unidad en la columna no suele ser fácil. Incluso cuando las consignas y las canciones están en un idioma que conoces, a veces es difícil captar inmediatamente la letra y el ritmo, hasta reunir el valor necesario para unirse al coro. Nada de eso es necesario para tararear. Un TARAREO no reconoce barreras idiomáticas y requiere muy poco para producirse: puede ser un simple tono, una melodía reconfortante, un murmullo. El sonido es vibración, lo sentimos antes de oírlo. Y no importa en qué situación te encuentres,
nadie
puede impedirte
tararear.
Un tarareo individual puede ser imperceptible, uno multitudinario, no. El año pasado, en Berlín, miles de mujeres y diversidades se unieron a la marcha. Imagina que el tarareo resuena en miles de personas…
El objetivo de la intervención es dar cuenta, simbólicamente, del poder de lo colectivo sobre lo individual. Sabemos que, soles, el cambio no es posible. Pero no estamos soles. El tarareo masivo es otra forma sencilla de demostrarlo, a los demás y a nosotres mismes.
Únete a la marcha.
Tarareemos.
Que el murmullo se convierta en rugido.
NOTA: Si querés formar parte del grupo que inicie el tarareo colectivo escribinos un mail con el asunto HUM a la casilla de Ni una Menos Berlín (niunamenosberlin@sindominio.net), y te contactaremos con los detalles. Tu participación es fundamental, y por eso te decimos ¡muchas gracias!
THIS 8TH OF MARCH 2022, JOIN THE HUM
(time to be determined)
Click here to listen
Click here to watch
/hum-mm-ing/:
1. a type of singing or the imitation of a melody without articulating the words properly, usually substituting sounds for nonsense syllables, such as lalala, and so on.
2. the action of producing tones or melodies (in a sound similar to «mmhhhmm mmmm…») without uttering any words, keeping the mouth completely closed.
On the 8th of March we fill the streets in protest, in celebration and sorority. The march is often accompanied by the rhythm of slogans, music, drums. You might know the impression of a reduced group reciting the same slogan around you. Imagine the entire column join.
In a place like Berlin, where slogans are in Turkish, Spanish, Arabic, Polish, German and English, to randomly name a few, that isn’t often easily done. And even when they are in a language that you know, sometimes it’s hard to immediately grasp lyrics, rhythm and the courage to join the choir. Nothing of that is necessary for humming. A HUM has no language barrier and requires very little to be produced: it can be a simple tone, a comforting melody, a murmur. And no matter what situation you are in:
no one
can stop you
from humming.
A single HUM can be overlooked, but one echoed by a multitude in conscious action can’t. Last year thousands of womxn marched in Berlin. Imagine if a hum was echoed by thousands…
The purpose of the intervention is to make evident the power of the collective over the individual. We know that change isn’t possible alone, but we aren’t. The massed humming is just another simple way of proving it, to others and to ourselves.
Join the march.
Let’s hum.
Let the murur turn into a roar.
NOTE: If you want to be part of the group that starts the collective humming, please send us an email with the subject HUM to Ni una Menos Berlin (niunamenosberlin@sindominio.net), and we will contact you with the details. Your participation is fundamental, and for that we say thank you very much!
AM 8. MÄRZ 2022, MACH BEI DEM GEMEINSAMEN SUMMEN MIT
(Der genaue Zeitpunkt wird noch bekanntgegeben)
Hier klicken, um zu hören
Hier klicken, um zu schauen
/súmmen/:
1. eine Art von Gesang oder die Nachahmung einer Melodie, ohne die Wörte richtig zu artikulieren, wobei in der Regel Laute anstelle von Nonsens-Silben verwendet werden, z. B. lalala usw.
2. die Erzeugung von Tönen oder Melodien (ähnlich wie «mmhhhmm mmmm…»), ohne Wörten zu sprechen, wobei der Mund vollständig geschlossen bleibt.
Am 8. März gehen wir auf die Straße, um zu protestieren, zu feiern und uns zu trauern. Der Marsch wird oft vom Rhythmus der Slogans, der Musik und der Trommeln begleitet. Vielleicht kennt Ihr den Eindruck, dass eine kleinere Gruppe um Euch herum denselben Slogan rezitiert. Stellt Euch vor, die ganze die ganze Demo schließt sich an.
An einem Ort wie Berlin, wo die Parolen auf Türkisch, Spanisch, Arabisch, Polnisch, Deutsch und Englisch sind, um nur einige zu nennen, ist das nicht immer einfach. Und selbst wenn sie in einer Sprache sind, die mensch kennt, ist es manchmal schwer, Text, Rhythmus und den Mut zu haben, um in den Chor einzustimmen. Nichts von alledem ist beim Summen nötig. Ein SUMMEN hat keine Sprachbarriere und erfordert sehr wenig, um erzeugt zu werden: Es kann ein einfacher Ton sein, eine beruhigende Melodie, ein Gemurmel. Und ganz gleich, in welcher Situation Ihr Euch befindet:
Keiner
kann dich davon abhalten,
zu summen.
Ein einzelnes Summen kann übersehen werden, aber nicht ein Summen, das von einer Vielzahl von Menschen in bewusster Aktion angestimmt wird. Letztes Jahr haben Tausende von Frauen in Berlin demonstriert. Stellt Euch vor, ein Summen würde von Tausenden widerhallen…
Der Zweck der Intervention ist es, die Macht des Kollektivs über das Individuum deutlich zu machen. Wir wissen, dass Dinge allein zu verändern, nicht immer möglich ist, aber allein sind wir auch nicht. Das massenhafte Summen ist nur eine weitere einfache Möglichkeit, es anderen und uns selbst zu beweisen.
Schließe dich der Demo an.
Lasst uns summen.
Lasst das Murmeln zu einem Brüllen werden.
HINWEIS: Wenn Du Teil der Gruppe sein möchtest, die das kollektive Summen startet, schick uns bitte eine E-Mail mit dem Betreff HUM an Ni una Menos Berlin (niunamenosberlin@sindominio.net). Deine Teilnahme ist von großer Bedeutung, und dafür sagen wir: tausend Dank!